Qual é a diferença entre uma metáfora e uma unidade fraseológica?

Idiom e metáfora dizem respeito à expressão artística, graças a eles torna-se mais colorido e agradável ao ouvido. É muito difícil determinar sua diferença, uma vez que eles carregam propriedades semelhantes.

Muitos argumentam que apenas pessoas talentosas podem usar a fraseologia. Afinal, eles exigem habilidades especiais e conhecimento literário. Os frasologismos chegaram até nós desde os tempos antigos. Yu.N. Karaulov argumentou que o dicionário fraseológico havia percorrido milhares de caminhos até o seu desenvolvimento e aperfeiçoamento, vários erros e superstições foram depurados e acumulados nele, o vocabulário do pensamento humano permaneceu no dicionário. Mas, quanto à metáfora, tudo é muito mais simples, qualquer frase pode ser transformada em metáfora. Mas será o autor, não deixará absolutamente nenhum traço na história literária.

O que é uma metáfora

A metáfora é uma figura de linguagem, em outras palavras, é possível chamar de "tropo", que usa o nome de uma parte da fala para outra, isto é, usa palavras em um sentido figurado. Este termo foi cunhado por Aristóteles para que os gêneros na arte pudessem ser definidos. Deve-se notar que a metáfora não é diferente de outras figuras, como a sinédoque, a hipérbole ou mesmo a comparação usual. Todos eles são caracterizados como transferir um sentido para outro.

O que é idiom

Uma unidade fraseológica ou fraseológica é uma frase holística e indivisível em termos lexicais, e desempenha a função de um lexema separado.

Muitas vezes, expressões idiomáticas referem-se a apenas uma língua, na outra elas não terão mais esse significado. Para descobrir o que uma unidade fraseológica específica significa, você precisa olhar para um dicionário fraseológico especial. Idiomas podem ser usados ​​como um todo, em qualquer caso, não separar palavras adicionais. Pela primeira vez, o fraseologista foi derivado pelo lingüista suíço Charles Bally. Mas, a essa altura, os cientistas lingüistas não chegaram a uma única conclusão, qual é a definição específica de fraseologismo?

Portanto, é necessário considerar em detalhe as diferenças entre metáfora e idioma.

Diferenças metafórica e fraseológica

Idiom é uma frase que não pode ser alterada, diluída com palavras diferentes, e a metáfora é uma expressão verbal usada em sentido figurado. Como distingui-los? Se a frase pode ser substituída por uma palavra, então esta é definitivamente uma metáfora. Ela tem um protótipo com o qual ela tem uma certa conexão. Enquanto as unidades fraseológicas não podemos descartar da frase ou mudar as palavras, elas são uma unidade independente. Se isso for feito, a própria essência da unidade fraseológica desaparecerá. Vamos dar um exemplo: “o mosquito do nariz não é prejudicado”, se você substituir pelo menos uma palavra dele, ele se tornará uma sentença usual no sentido figurado. Talvez até uma metáfora apareça. Não podemos dizer: “nariz voador não prejudica”, né?

Como pata de frango é uma unidade fraseológica

O significado da metáfora é portátil apenas para uma única palavra, é sua fonte específica. Vemos a metáfora como uma ferramenta de linguagem que implica substituição de palavras ou mudança de contexto. E o significado de um movimento fraseológico ou de uma única unidade fraseológica pode implicar categorias gerais que podem dizer respeito a qualquer assunto.

Como mencionado acima, a unidade fraseológica é uma unidade linguística independente, e a metáfora não é. Isso significa que seu uso não gera uma estrutura semântica separada.

Semelhança de metáfora e unidade fraseológica

Mas, no entanto, podemos encontrar várias funções semelhantes. Por exemplo, tanto a metáfora quanto a unidade fraseológica mostram o estado emocional e psicológico de uma pessoa . Além disso, a breve metáfora inexplorada pode ser semelhante a uma unidade fraseológica, ou, além disso, pode ser. Mas para isso é necessário expandir significativamente o leque de unidades fraseológicas.

Exemplo de Metáfora

Expressões e metáforas são freqüentemente confundidas. Por natureza, eles têm as mesmas propriedades semânticas. Especialmente se a metáfora é curta e desdobrada, mas há casos em que a expressão é realmente uma metáfora. Mas, apesar disso, é impossível dizer que as expressões idiomáticas e metáforas são absolutamente idênticas.

Expressões e metáforas são freqüentemente confundidas. É realmente fácil, porque são muito semelhantes entre si. Por natureza, eles têm as mesmas propriedades semânticas. Mas, apesar disso, é impossível dizer que as expressões idiomáticas e metáforas são absolutamente idênticas.

O problema do quadro lingüístico do mundo está intimamente relacionado ao uso de metáforas e unidades fraseológicas. Podemos observar muitos conceitos criados sobre esse assunto em J. Lakoff, M. Johnson. Durante muito tempo, eles exploraram as propriedades semânticas de uma unidade fraseológica e metáfora.

Pode-se concluir que uma metáfora é um elemento do sistema lexical com o qual está associada. E a expressão idiomática - cria um sistema separado. Essa é a principal diferença entre esses conceitos. Mas, apesar disso, tanto a metáfora quanto o fraseologismo se acostumaram firmemente à nossa cultura da fala. Por isso, é necessário assumir que eles não podem existir separadamente um do outro. Eles devem criar um sistema léxico único que irá decorar e enriquecer nossa cultura lingüística.

Recomendado

O que é melhor para tirar um iPhone 6 ou iPhone 8?
2019
O que é diferente do mito da legenda: as características e diferenças
2019
O que é melhor comprar um Ford Focus ou Hyundai Solaris: comparação e diferenças
2019