Qual é a diferença entre casa e casa

Línguas estrangeiras contêm muitas palavras sinônimas que têm um único significado traduzido para o russo. Inglês não é exceção. Como exemplo - casa e casa . Cada um desses substantivos traduz "casa" . À primeira vista, tudo é simples: você pode usar qualquer uma das opções do seu discurso sem pensar. Mas os britânicos, no entanto, os usam em contextos diferentes. Para algumas pessoas, isso pode causar confusão na cabeça, mas se você olhar os significados de duas palavras em detalhes, o problema de escolher a opção certa desaparecerá.

House

A palavra "casa" tem origem no antigo "hus", que significa refúgio ou abrigo. Os contemporâneos traçam um paralelo com o esconderijo atual - para se esconder, como no idioma inglês essas palavras têm uma origem comum. "Hus" Os britânicos trouxeram sua língua do alemão antigo.

  • Pronúncia: [haʊs]
  • Valor: casa, prédio, prédio, moradia, moradia, sala para o animal, instituição.
  • Uso: quando uma casa é pronunciada, geralmente significa a estrutura em que as pessoas vivem. Grosso modo, a "caixa" em si.
  • Exemplo: a casa está à venda agora .

O dicionário de inglês fornece as seguintes definições:

  1. Um edifício que serve de espaço para uma ou mais famílias.
  2. O prédio em que algo está localizado.
  3. Deveres do agregado familiar.
  4. Dinastia
  5. Organização comercial, empresa.

Do exposto acima podemos concluir que a casa é um conceito puramente material e econômico .

Home

A palavra "lar" é derivada do antigo "presunto" . Presunto nos velhos tempos significava uma habitação, uma aldeia e foi emprestado da antiga língua germânica.

  • Pronúncia: [hm]
  • Significado: casa, lar, lar, lar.
  • Uso: quando eles dizem casa, eles significam o lugar onde uma pessoa vive, ao qual eles estão ligados com toda a sua alma. Pode ser qualquer lugar: apartamento, casa de campo, país e até uma floresta. Se uma pessoa sente emocionalmente sua família, parece em casa.
  • Exemplo: Eu voltarei para casa depois do feriado (voltarei para casa depois do feriado).

O dicionário de inglês fornece as seguintes definições:

  1. Local de residência.
  2. Lugar para reuniões familiares.
  3. Fechar, querida configuração.
  4. O ambiente em que você se sente confortável e seguro.
  5. O lugar onde algo começou.
  6. O país, cidade ou outro assentamento de onde a pessoa é.

A partir dessas definições, segue-se que o lar é um conceito bastante abstrato. Concentra-se na sensualidade, mentalidade.

Semelhanças

Não é de surpreender que um grande número de pessoas esteja confuso no uso dessas palavras. Eles são muito parecidos e, em alguns casos, são intercambiáveis . Para uma pessoa que fala russo, a necessidade de usar essas palavras em diferentes situações é intrigante, porque todos nós temos isso denotado pelo conceito geral de "lar".

Vamos resumir as semelhanças do Lar e da Casa:

  • Eles têm raízes históricas comuns (ambas as palavras emprestadas do alemão antigo, onde eram muito semelhantes em seu significado, apareceram em cerca de um período de tempo).
  • São sinônimos, ambos podem significar o local de residência de uma pessoa.
  • Em alguns casos, são intercambiáveis.

Vamos agora tentar entender as diferenças entre os dois substantivos.

Diferenças

Apesar de alguma identidade, os substantivos acima têm diferenças, a compreensão e consciência de que fará o seu uso no discurso bastante simples e lhe permitirá evitar erros comuns.

A análise das definições de dois conceitos nos permite concluir:

  1. As unidades principais da descrição da casa são o edifício, a instituição.
  2. Unidades-chave descrevendo Home - local de residência, reuniões, ambiente acolhedor.

Primeiro de tudo, você deve entender:

House é um edifício com o seu próprio teto, piso e janelas . Um objeto claro com sua fixação espacial está implícito, praticamente não tem cor emocional. Esta palavra na maioria das vezes denota uma casa particular.

O lar é um conceito muito mais volumoso . Muitas vezes, isso não é apenas uma casa no sentido literal, mas um lugar que uma pessoa considera familiar e acolhedora. Qualquer lugar. O eremita, falando esta palavra, pensa sobre sua caverna, outra pessoa sobre sua terra natal, a terceira sobre um apartamento aconchegante para os pais. O principal é que esse conceito tem uma forte ligação emocional com o calor e o conforto. Há aqueles que se mudam para outro país ou para outro continente, e ainda consideram uma pequena aldeia fora do caminho comum para ser sua casa.

Para entender a diferença entre duas palavras, damos um exemplo. Durante a construção da casa, quando o trabalho está sendo feito e a família ainda não vive nela, ela é chamada de casa. Na hora de mudar para o prédio pronto, eles já chamam esse lugar de casa.

Ou aqui está uma sugestão. “Eu moro em uma casa. É a minha casa . Se você traduz literalmente para a nossa língua, você tem algo incompreensível: “Eu moro em uma casa. Esta é minha casa. É importante entender que a palavra casa aqui significa uma casa no sentido literal da palavra, algum tipo de estrutura, construção, casa particular. E sob a palavra casa - o lugar nativo, casa. Em torno do russo pode ser traduzido como: “Eu moro em uma casa particular. Este é o meu lugar natal.

Conclusão

O uso das palavras inglesas casa e casa na fala é muito difícil para muitas pessoas, especialmente aquelas que estão apenas começando a aprender uma língua estrangeira. A peculiaridade da língua russa é que o conceito de casa contém vários significados e uma palavra é usada para descrevê-los. O inglês tem dois conceitos: casa e casa. E cada um pode ser traduzido em nossa língua igualmente.

Tendo brevemente familiarizado com a etimologia desses substantivos e tendo considerado suas semelhanças e diferenças básicas, pode-se entender claramente por si mesmo qual palavra é usada em cada caso específico. É aconselhável imaginar claramente na cabeça da associação para cada palavra. Casa - uma casa particular, isto é, o prédio. Home - casa, conforto. Se você mantiver isso em mente, não haverá problemas em escolher a versão correta da afirmação da palavra na vida.

Recomendado

Bifikol e Bifidumbakterin: como eles diferem e o que é melhor
2019
O que é melhor teto de estiramento ou pintura?
2019
O que é melhor "Rinofluimucil" ou "Polydex" e como eles diferem
2019