Harakiri e Seppuku - qual a diferença?

Muitos consideram o seppuku uma forma mais humana de hara-kiri, já que no primeiro caso um assistente ( kaishakunin ) participou da cerimônia, que cortou a cabeça do samurai depois que ele entalhou seu estômago.

De fato, ambos os termos têm o mesmo significado - uma maneira de se matar cortando o abdômen (mesmo que um golpe fatal tenha sido atingido por um assistente). Para entender melhor a diferença entre esses conceitos, é necessário traçar a história do ritual e se familiarizar com os detalhes da pronúncia dos hieróglifos japoneses.

Descrição e história do ritual

Muitas vezes chamado de hara-kiri no Ocidente, o seppuku é um método ritual de suicídio que se originou no Japão feudal do século XII. Em 1156, o latifundiário do antigo clã de Minamoto, tendo perdido a batalha, rasgou o estômago para evitar o cativeiro e preservar a honra. Desde então, um modo semelhante de se afastar da vida se espalhou entre os guerreiros e foi consagrado no código Bushido.

Até o século XIV, a cerimônia foi realizada como sinal de lealdade ao senhor e como forma de morrer com honra. Além disso, um guerreiro poderia cometer suicídio como um ato de protesto ou expressar pesar no caso da morte de um líder reverenciado. A partir do período Kamakura (de 1192 a 1333), o ritual do suicídio é descrito em fontes escritas como uma forma de redenção, uma oportunidade de pedir desculpas por seus erros e provar sua honestidade.

O suicídio rasgou seu estômago com uma espada curta, cortou o estômago e depois virou a lâmina, causando uma ferida mortal. Algumas guerras morreram lentamente, especialmente se o rito foi realizado no campo de batalha. Outros usaram um ajudante especialmente selecionado que cortou a cabeça com uma katana imediatamente depois de acertar um samurai. Antes de sua morte, o guerreiro bebeu saquê e recitou um breve poema da morte.

A versão feminina do rito, chamada “jigai”, também era praticada. A esposa da guerra cortou a garganta com uma faca especial "tanto".

Na era Edo, a partir do século XIV, os samurais que cometeram os crimes foram condenados ao ritual de suicídio. As guerras foram as primeiras a atacar a si mesmas com uma espada para morrer com honra, apesar de no final terem sido decapitadas pelo carrasco. Em 1873, esta prática foi abolida.

A cerimônia foi geralmente realizada na presença de uma testemunha (kenshi) enviada pelo corpo que emitiu a sentença de morte. O condenado estava sentado em dois tatames, e atrás dele estava um kaishakunin com uma katana, cujo papel era muitas vezes desempenhado por um amigo íntimo ou parente. Uma pequena mesa com uma espada curta foi colocada diante do condenado. Um momento após o guerreiro perfurar a si mesmo, o executor cortou sua cabeça. Às vezes, o ajudante atacava com uma espada no momento em que o guerreiro se esticava apenas para agarrar a espada. Este gesto foi suficiente para que a morte fosse chamada de uma guerra digna.

Comparação de termos

Os hieróglifos japoneses têm duas formas de leitura: “onnoe” sino-japonesa e “kunnoe” japonesa. A ortografia "seppuku" (切腹) usa os mesmos caracteres da grafia "hara-kiri" (腹 り), mas em uma ordem diferente. A pronúncia desses hieróglifos difere, dependendo da maneira de ler.

Transcrição e significado "harakiri"

"Harakiri" (腹 切 り) consiste no símbolo "腹", significando o estômago e pronunciado "hara". "Hara" é a leitura "kun", o som japonês do hieróglifo "腹".

A combinação “切 り” é pronunciada “kiri”, uma forma infinitiva do verbo “kira”, que significa “cortar”. "Kira" é também uma leitura "cunny" do símbolo "切". Juntos, esses hieróglifos são traduzidos como "corte do estômago".

Transcrição e significado "seppuku"

Na pronúncia de "seppuku" (切腹), sino-japonês, leitura "onno" é usada. O símbolo “切” soa como “set” (cortar), e o símbolo “腹” soa como “gancho” (estômago). Juntos, esses hieróglifos são traduzidos como "cortar o estômago".

Use na linguagem

Inicialmente, os japoneses não escreviam e usavam caracteres chineses, caso houvesse necessidade de escrever algo. Eles usaram sua própria língua para se comunicar.

No processo de escrita, o japonês emprestou caracteres chineses e sua pronúncia e os reformulou, levando em conta as peculiaridades de sua língua nativa.

Desde "seppuku" esta leitura "onno", este termo foi usado nos casos em que a preferência foi dada à língua sino-japonesa, nomeadamente em documentos escritos e discursos oficiais. Portanto, seppuku é o nome oficial do suicídio ritual.

“Harakiri” é leitura de “kunnoe”, portanto este termo é usado apenas na fala coloquial e implica o processo de abertura do próprio abdômen, sem ênfase em seu significado ritual.

Uma analogia pode ser traçada se o veredicto “guilhotina” existisse na Rússia moderna, se pudesse ouvir na rua: “sua cabeça foi cortada” . Mas o juiz não diria: "Estou sentenciando para cortar a cabeça dele" . Todas as declarações oficiais usariam a palavra "guilhotina" .

Os europeus gostam mais do termo “hara-kiri”, talvez porque pareça mais bonito, no entanto, para mostrar respeito pelas tradições, é melhor usar um “seppuku” formal.

De fontes não confiáveis ​​na Internet, você pode aprender que o “hara-kiri” não é usado em japonês, pois é considerado coloquial, rude e abusivo. Tais conclusões foram feitas devido ao fato de que "seppuku" significa uma cerimônia conduzida de acordo com as regras do código de Bushido, e "hara-kiri" significa simplesmente "cortar o estômago com uma espada". De fato, os japoneses não colocam nenhum significado pejorativo na palavra “hara-kiri”.

Conclusões

  1. Harakiri significa matar-se dissecando o estômago e é usado apenas para falar. Este termo os japoneses chamam o processo de rasgar a barriga com uma espada.
  2. O termo "seppuku" refere-se a um ritual solene, conduzido de acordo com todas as regras do código samurai. A palavra é estudiosa e pertence a um estilo de fala mais elevado.
  3. A palavra "hara-kiri" é popular no Ocidente, pois é mais harmoniosa e familiar para os ocidentais.

Recomendado

Como os organismos diferem dos corpos da natureza inanimada?
2019
Qual é a diferença entre madeira laminada colada?
2019
Qual é a diferença entre Present Simple e Present Continuous?
2019