A diferença entre os desenhos melhor seria preferir

As construções verbais que já existiram melhor e mais frequentemente são traduzidas para o russo usando a palavra “melhor” . Devido à semelhança da tradução, os alunos de inglês podem ter dificuldade em escolher o fluxo de fala correto. Em seguida, você aprenderá a diferença entre essas estruturas e quais delas usar em determinada situação.

Teve melhor

Este volume de negócios é usado para expressar uma recomendação, o conselho - como regra, imperativo. Nesse sentido, é próximo aos verbos modais, portanto, é freqüentemente traduzido com a ajuda dos verbos “deveria”, “estantes”. Uma característica do projeto hadbetter é que isso implica um incentivo para agir ou abandoná-lo devido à probabilidade de consequências negativas.

É melhor você colocar uma capa de chuva. - Você deve usar uma capa de chuva (implícita: não se molhe).

Era melhor não deixá-lo sozinho em um estado tão ruim. “Não devemos deixá-lo sozinho em um estado tão ruim (ou seja, ele pode fazer algo bobo).

O volume de negócios h adbetter também é usado para expressar uma ameaça, por exemplo Neste caso, o perigo de consequências negativas é assumido.

É melhor você segurar sua língua. - É melhor ficar de boca fechada.

Preferiria

Este turno é similar em significado ao verbo “preferir” - preferir e significa preferência consciente, escolha voluntária - como regra, a partir de várias opções. Existem várias maneiras de traduzir essa expressão.

  1. Vamos dançar rock-n-roll? - Eu preferiria dançar algo lento. - Vamos dançar rock and roll? - Eu prefiro dançar algo lento.
  2. Nós vamos dar um passeio. Você vai se juntar a nós, Mike? - Eu prefiro não agradecer. - Nós vamos dar uma volta. Você vem conosco, Mike? "Provavelmente não, obrigado."

Seus pais sairão para comer conosco? - Eles preferem almoçar em casa. - Seus pais vão com a gente comer? - Eles prefeririam jantar em casa.

Semelhanças entre designs

Ambas as construções podem ser traduzidas usando “melhor”, “melhor seria” :

  • É melhor que Tony leia mais antes do exame. - Seria melhor que Tony lesse mais antes do exame.
  • Eu prefiro assistir a um filme. - Eu prefiro assistir algum filme.

Em termos coloquiais, após os pronomes, ambas as expressões são geralmente usadas de forma abreviada.

  • É melhor terminar o trabalho antes que seu chefe apareça. "Ele deve terminar o trabalho antes que seu chefe chegue."
  • Eu prefiro pegar um táxi. - Eu preferiria pegar um táxi.

Depois de ambas as construções, o verbo é usado na forma inicial sem partícula para :

  • É melhor você não se esconder. Eu vou te encontrar de qualquer maneira. - Não se esconda. Eu vou te encontrar de qualquer maneira.
  • Steve prefere ir sozinho. - Steve prefere ir sozinho.

A formação de uma forma afirmativa, interrogativa e negativa em sentenças simples é similar para ambos os projetos.

Forma afirmativa :

  • Sujeito + teve melhor / prefiro + forma verbal inicial sem partícula para
  • É melhor que Maria ligue para ele hoje. - Seria melhor que Maria o chamasse hoje.
  • Eu prefiro ler antes de dormir. - Eu, talvez, leia antes de dormir.

Forma interrogativa :

  • Teve / teria + sujeito + melhor / melhor
  • Será que é melhor trabalharmos agora? - Devemos começar a trabalhar agora?
  • Você gostaria de se sentar perto da janela? - Você prefere se sentar perto da janela?

Forma negativa :

  • Sujeito + melhorou / prefere + não
  • É melhor não contar a verdade. "É melhor não contar a ela a verdade."
  • Eu prefiro não jogar poker esta noite. - Eu não gostaria de jogar poker esta noite.

Diferença entre desenhos

A principal diferença entre esses construtos está em seu significado . Hadbetter significa conselho urgente, recomendação e sugere que conseqüências desagradáveis ​​são possíveis. sempre tem uma conotação negativa. Querida significa preferência consciente, escolha voluntária de várias opções e sem conotações negativas.

  1. Nick deveria começar a trabalhar. Seu pai não vai apoiá-lo para sempre. "É hora de Nick começar a trabalhar." Seu pai não vai mantê-lo para sempre.
  2. Eu preferiria ignorar a sobremesa. - Eu provavelmente não serei sobremesa.
  3. Com a ajuda da expressão hadbetter, você pode fazer uma ameaça, e com a ajuda de um pouco - um pedido .
  4. É melhor você tomar cuidado. - Você deveria tomar cuidado.
  5. Eu preferia que você viesse outro dia. - Seria melhor se você viesse outro dia.

Diferentemente da construção, melhor, seria preferível usar uma sentença complexa com dois sujeitos, quando alguém preferiria que a outra pessoa tivesse esse ou aquele efeito. Tal sentença é construída assim:

Sujeito à sentença principal + prefere + sujeitar a cláusula subordinada + verbo na forma de pretérito

  • Meu pai preferiria que deixássemos o carro perto da garagem.

A negação em uma sentença complexa é transferida para a cláusula subordinada:

  • Poker esta noite. - Eu preferiria que você não jogasse poker hoje.

A construção mais adequada pertence ao tempo presente e futuro, e com a ajuda de um dia, pode-se também falar sobre eventos que seriam desejáveis no passado, mas que não ocorreram e vice-versa.

  • É melhor você me ajudar com o meu dever de casa - Você deve me ajudar com o dever de casa (Refere-se a isso).
  • Eu prefiro que você tenha que me ajudar com o dever de casa. - Eu preferiria que você me ajudasse com a lição de casa (A ação poderia ter acontecido no passado, mas isso não aconteceu).

Em uma frase simples, o infinitivo na forma de Perfeito é usado para descrever uma ação preferida no passado:

  • Eu não estava adiando minha viagem de ônibus. - Eu preferiria passar o domingo com você, mas não pude adiar a viagem.

Na frase complexa na parte subordinada do verbo é colocado sob a forma de PastPerfect :

  • Eles preferiam que eu tivesse vindo mais cedo, mas eu estava atrasado no trabalho. “Eles prefeririam que eu fosse mais cedo, mas eu permaneci no trabalho.”

Recomendado

Augmentin ou Sumamed: uma comparação de meios e o que é melhor
2019
O que é melhor escolher um bloco de mola ou espuma de poliuretano?
2019
Phytohepatol 2 e 3: qual é a diferença e o que é melhor
2019