A diferença entre histórico e histórico

Por que em inglês os adjetivos históricos e históricos têm a mesma tradução, mas são palavras separadas? Parece que ambas as versões deste adjetivo carregam o mesmo significado na fala. No entanto, isso não é de todo o caso. Apesar do fato de que histórico e histórico são sinônimos, eles são usados ​​em situações com significado diferente. O uso de um deles na mesma sentença terá ambos os caracteres semânticos verdadeiros, e fará mudanças nos itens acima. Portanto, para usar corretamente cada um desses adjetivos em inglês, é necessário considerar seus recursos separadamente para cada palavra.

Características gerais desses adjetivos

Em russo, um adjetivo é usado para descrever situações de significado diferente. Inglês é diferente. Adjetivos com a mesma tradução têm diferentes finais que determinam seu lugar na fala:

  1. Histórico é traduzido como histórico, histórico e histórico. O significado básico da tradução é qualquer evento significativo que tenha ocorrido no passado recente, presente ou ocorra no futuro. Ou seja, histórico não se aplica à história, mas expressa o significado do que está acontecendo.
  2. Histórico tem uma tradução similar - histórica, histórica e histórica. O significado de um adjetivo está diretamente relacionado à história: eventos, relíquias, personalidades.

Adjetivos históricos e históricos são formados a partir do substantivo história - história. Ambos os adjetivos têm uma base comum - histori, onde o prefixo hi e o root stori estão presentes. Observar a forma básica do substantivo mostra que a palavra história é o final de y. Quando no final de cada adjetivo está i. Isso ocorre porque a formação de um adjetivo a partir de um substantivo estende o final da história do substantivo, onde depois de y está a consoante c. De acordo com as regras da gramática inglesa, se as letras y em ambos os lados são consoantes, então y se torna i.

Uma tradução semelhante desses adjetivos se aplica ao russo, mas não ao inglês. Para a língua inglesa, estes são adjetivos diferentes que têm uma relação direta e indireta com a história.

As principais diferenças

Uma característica distintiva na pronúncia e ortografia desses adjetivos é o seu final . É o final que determina a situação em que o primeiro ou segundo adjetivo é usado. Em inglês, estes não são os únicos adjetivos com os finais c e cal, derivados de um único substantivo.

Para finalmente entender as situações em que esses adjetivos são usados, deve-se mergulhar nos seguintes exemplos:

Histórico:

  • Este será um evento histórico. Em breve a construção desta torre será concluída e se tornará um evento histórico.
  • Hoje é um evento histórico. Concordou em acabar com a guerra. Hoje é um evento histórico. Os líderes dos dois países concordaram em acabar com a guerra.
  • O dia todo. Fez um anúncio histórico sobre o futuro do nosso país. Este dia será conhecido por todo o mundo. O governo fez uma declaração histórica sobre o futuro do nosso país.

Exemplos de frases:

  • discurso histórico - discurso histórico (especial).
  • período histórico - período histórico (algo significativo está acontecendo).
  • reunião histórica - uma reunião histórica (desempenhando um grande papel em algo).
  • promoção histórica - promoção histórica (significativa).
  • pessoa histórica - pessoa histórica (neste período).
  • lugar histórico - um lugar histórico (eventos significativos acontecem aqui).
  • minuto histórico - minuto histórico (algo especial está acontecendo neste minuto).
  • sinal histórico - assinatura histórica (agora assinar um documento importante).
  • luta histórica - luta histórica (no ringue entre os pugilistas).

Histórico:

  • Atlântida é um fato histórico. A existência da antiga Atlântida é um fato histórico.
  • Esses documentos têm uma relação histórica inegável com o antigo Japão. Esses documentos têm uma atitude histórica inegável do Japão antigo.
  • Agora estamos de pé Por favor, não toque em nada quando entrarmos. Todos os artefatos históricos são muito frágeis. Agora estamos na entrada do museu histórico. Por favor, não toque em nada quando entrarmos. Todos os artefatos históricos são muito frágeis.

Exemplos de frases:

  • monumento histórico - um monumento histórico (assunto da história).
  • artefato histórico - artefato histórico.
  • pessoa histórica - pessoa histórica (existia em uma longa história)
  • fato histórico - fato histórico.
  • museu histórico - museu histórico.
  • filme histórico - filme histórico.
  • edifício histórico - uma estrutura histórica (construída nos tempos antigos e preservada até o presente).
  • pessoa histórica - persona histórica (que teve lugar na história).
  • termo histórico - termo histórico (qualquer conceito desta ciência).
  • luta histórica - batalha histórica (antiga).

Dos exemplos acima, fica claro que esses adjetivos podem ser usados ​​nas mesmas sentenças e frases. Vale lembrar que quando se trata da importância de algo, então histórico é usado nesta frase. Se estamos falando de um assunto ou evento relacionado ao passado, então, neste caso, use histórico. Isto é, histórico está diretamente relacionado à história como uma ciência teórica.

No entanto, em russo, usamos uma única palavra - histórica (th, oh). E os finais afetam apenas o gênero desse adjetivo. E este não é o único exemplo - há muitos adjetivos com os finais c e cal em inglês. E todos eles têm a mesma tradução, o que introduz algumas dificuldades em aprender inglês.

Recomendado

Augmentin ou Sumamed: uma comparação de meios e o que é melhor
2019
O que é melhor escolher um bloco de mola ou espuma de poliuretano?
2019
Phytohepatol 2 e 3: qual é a diferença e o que é melhor
2019